乃鼎斋——科幻资讯

版权声明：转载时请以超链接形式标明文章原始出处和作者信息及本声明
http://jasonyao.blogbus.com/logs/37750646.html

　　■海外短編部門 一共六篇  日文英文对照

　　a 「商人と錬金術師の門」 テッド・チャン 大森望 早川書房 「ＳＦマガジン１月号」掲載
The Merchant and the Alchemist's Gate by Ted Chiang （特德·姜的《商人与炼金术士之门》，大陆已译介）

　　b 「両替官とアイアン卿――経済学のおとぎ噺」 ダニエル・エイブラハム 市田泉 早川書房 「ＳＦマガジン12月号」掲載
The Cambist and Lord Iron : A Fairy Tale of Economics by Daniel Abraham （ 2008年的雨果奖提名作品，输给了特德·姜的《商人与炼金术士之门》）

　　c 「十億のイブたち」 ロバート・リード 中原尚哉 早川書房 「ＳＦマガジン３月号」掲載
A Billion Eves by Robert Reed (大陆已译介）

　　d 「もろびと大地に坐して」 コニー・ウィリス 大森望 早川書房 「ＳＦマガジン１２月号」掲載
All Seated on the Ground by Connie Willis

　　e 「夏の涯ての島」 イアン・Ｒ・マクラウド 嶋田洋一 早川書房 『夏の涯ての島』(プラチナ・ファンタジイ)収録
The Summer Isles by Ian R MacLeod

　　f 「沈んでいく姉さんを送る歌」 マーゴ・ラナガン 佐田千織 河出書房新社 『ブラックジュース』（奇想コレクション）収録
Singing My Sister Down by Margo Lanagan