-
《最后的殖民地》第一章(老人的战争 系列)
2008-03-23
版权声明:转载时请以超链接形式标明文章原始出处和作者信息及本声明
《最后的殖民地》第一章(老人的战争 系列)
http://jasonyao.blogbus.com/logs/17509074.html
约翰·斯卡尔齐 著 无机客 译——————————————
让我来告诉你,我离开后的世界的模样。
地球你知道吧,每个人都知道地球。它是人类诞生的地方,尽管到了如今,没有太多人认为它是我们的“家园”星球了——自从殖民地联盟成立那天起,凤凰星就取代了地球的位置,变成了在宇宙中扩张地盘和保卫种族的力量源泉。但你永远不会忘记自己来自哪里。
从 地球来到浩瀚的宇宙,就好比一个小镇上的孩子登上巴士车、来到大城市,在整个下午里傻呆呆地望着城里的高楼大厦。紧接着,他就会遭到打劫,就因为他惊叹地 望着城里古怪而新颖的天地这一“罪行”,城里面就会发生这种事,因为城里人对初来乍到的新娃儿不会有耐心,也不会有同情心,相反,他们会很乐意地宰了新娃 儿,抢走他行李箱里的东西。小镇的孩子很快地就明白了这条道理,因为他永远没法再回家了。
我在地球上待了75年,多数时候住在俄亥俄州的同一个小镇上,和同一个女人生活了大半辈子。我的女人然后死了,却一直留在我心里。我活了下来,然后我离开了人世。
“离 开人世”只是打个比方。殖民地国防军将我带离了地球,留下我身体里他们想要的部分:我的意识,还有一点儿我的DNA。凭借DNA,他们为我重建了一具身体 ——一具年轻、反应敏捷、强壮俊朗的身体,只有部分还称得上是人。国防军将我的意识输入到躯壳里,让我重获青春,然后还未等我得意够,他们就派出了我这具 俊俏的躯壳,把我扔进每一场与邪恶的外星人的战斗中,在接下来的好几年里试图让我的躯壳丧命。
战斗都数不过来。宇宙浩瀚无边,可是适合人类 生存的星球却出奇的少,一旦有合适的星球,那片太空里肯定挤满了许多其他智慧种族,他们和人类一样都想要占有那颗星球。看上去极少有种族懂得分享的概念; 人类当然也不懂。大家都在打来打去,彼此间的领地换来换去,直到某一个种族牢牢控制住了星球,而我们占不到什么便宜。两百多年来,人类在好几十个 星球上玩成了这套鬼把戏,而在更多的星球是以失败告终。
这套鬼把戏从来没让人类交上许多朋友。
我在这个“离开人世”的世界里 居住了六年,我打仗打到差一点送命,还不止一次。我交上了朋友,多数人战死了,但我也保住了有几个的性命。我遇上了一个女人,她很像我在地球上与之共度人 生的那个女人,但她并不是我妻子本人。我保卫了殖民地联盟,我相信自己同时也保卫住了宇宙中的人类。
到了最后,殖民地国防军取走了我的意 识,将它灌入了第三具躯壳里——也是我的最终一副躯壳。这具躯壳很年轻,但并不如前一具那样反应敏捷、身材强壮。毕竟,它只是一具人类躯壳。但这具躯壳不 会被要求加入战斗,也不会丧命。我怀念像卡通片里的超级英雄那样强壮的日子,而我也不会怀念我碰到的那些一个劲想干掉我的外星人。这真是很公道啊。
你大概不会知道那个“离开人世”的世界。你站在地球——我们的老家上,那里依旧生活着数十亿人,人们依旧还想往着群星闪烁的太空。请抬头看着太空,望着天猫座,就在大熊星座旁边。
那 儿有一颗像我们的太阳一样亮黄的恒星,还有六颗大行星。其中第三颗行星几乎就像是地球的翻版:圆周是地球的96%,但它的铁质地核要比地球大一些,因此它 的重量是地球的1.01倍(你不会注意到0.01倍的差别)。它有两颗卫星,一颗的体积是地球的月球的三分之二,但与行星的距离更近,因此在天空里,它和 真正的月亮一般大小。第二颗卫星是一颗被行星捕获的小行星,体积小得多,距离也近得多。这颗卫星的运行轨道不稳定,最终它将跌落下来,摔进底下的行星。最 好的估计是这颗卫星会在二十五万年后跌落,眼下该星的居民还不是很担忧。
这颗星球是在差不多75年前被人类发现的;Ealan星人在那里有 一个殖民地,但殖民地国防军“纠正”了他们。然后Ealan星人想要检验下双方的力量对比,又过了两年,事情才最终解决完毕。事后,殖民地联盟将该星球向 来自地球的移民者打开了大门,多数人都来自印度。他们一波波地涌来,第一波是在从Ealan星人手下保卫住该星球的时候,第二波是在地球的次大陆战争爆发 后不久,那时候,由占领军撑腰的看守政府给最顽固不化的Chowdhury政权支持者两个选择:要么移民到外星球,要么坐大牢。多数人选择了流放,举家移 民到外星球。要不是强权压迫,这些人对太空并无多大向往。
考虑到住在星球上的多数是印度人,你大概会以为这颗星球有一个能折射出他们的种族 的名字。你猜错了。这颗星球名叫哈克贝利星,无疑是殖民地联盟里的某个喜欢马克·吐温的官僚起的名字。哈克贝利星的大卫星叫做索耶星;而那颗小的叫做贝基 星。三块大陆分别叫做萨缪尔洲、朗豪洲和克莱门斯洲;从克莱门斯洲出发,有一串长长的、蜿蜒的火山岛,名叫李维群岛,处在卡拉维拉洋中。多数的重要地形都 是用马克·吐温小说里的各种名字给命名了,这在第一波定居者到来前就定好了;他们似乎也和善地接受了安排。
现在请和我一起站在这颗星球上,抬头仰望天空,朝荷花星座的方向望去。那儿有一颗恒星,像脚踩的这颗星球所环绕的恒星一样的黄色,我就出生在那儿,在两轮人世之前。从这儿望起,地球距离得如此遥远,肉眼几乎看不见,我在地球上的生活也同样地朦胧不清。
我名叫约翰·佩里,今年八十八岁,目前已经在哈克贝利星住了将近八年。这是我的家园,我和自己的妻子、自己的养女一起生活的地方。欢迎来到哈克贝利星球,在这部小说里,它是我将抛下远行的星球,但它不会是最后的一个。
——————————————————
我如何离开哈克贝利星球的故事,和其余所有值得一说的故事,都得从一头山羊说起。
我吃完午饭回到办公室,而我的女助手萨维特里·冈图帕里还在闷头看书,没有抬起头来。“你办公室里有头山羊。”她说。
“嗯嗯,”我说,“我还以为我们撒了啥好吃的呢。”
这句话让萨维特里抬起了头,看了我一眼,这算得上是次大胜利。“和山羊一起过来的还有陈家兄弟。”她说。
“见鬼。”我咒骂了一句。最后一对像陈家兄弟俩斗得那么厉害的两兄弟就是该隐和亚伯了,可至少他俩中有一个最终采取了直截了当的解决方法。“我想自己老早告诉过你,当我不在的时候,别让那两人进我的办公室。”
“你没说过。”萨维特里说。
“那就现在定下这条命令。”我说。
“就算你说过,”萨维特里又回头看起了书,继续说,“前提也是陈家兄弟中有哪个肯听我的话,可这永远不会发生。先是阿法跺着脚,牵着山羊冲进来,然后是尼辛跟在后面进来。他们两个人都没正眼看我一下。”
“我不想非得和钱家兄弟打什么交道,”我说,“我受够了。”
萨维特里伸手到办公桌旁边,拉出废纸篓,将它放在办公桌上面。“不管怎样,先吐干净吧。”她说。
我在好多年前遇见了萨维特里,那时我还在各个殖民地转悠,身份是殖民地国防军的代表,向自己被派往的各个殖民地宣扬国防军的好处。在哈克贝利星的新 果阿村的一次停留中,萨维特里站了起来,把我称为殖民地联盟的专制极权政府的走狗。我一下子就喜欢上了她。当我从国防军退伍后,就决定定居在新果阿。我被 提供了村庄民事官的职位,我毫不犹豫地接受了,而在工作的第一天,我惊讶地发现萨维特里也在场,还告诉我,甭管我是否喜欢,她都将是我的助手。
“请再提醒下我,你接受这份工作的原因。”我低头看着废纸篓,问萨维特里。
“纯粹是一时反常,”萨维特里说,“你到底吐不吐?”
“我相信自己忍得住。”我说。萨维特里马上抓过废纸篓,放回了原来的位置,然后拿起书,重新看了起来。
我心生一个主意。“嘿,萨维特里,”我说,“你想要我的工作么?”
“当然,”她翻开书,说,“我会等你结束钱家兄弟这档子事后,才开始接手你的工作。”
“真得谢谢你。”我说。
萨维特里嘟囔了一声。她又回到了文学探险的世界。我壮起胆子,穿过了我的办公室房门。
站在办公室地板中央的那头山羊很可爱,而坐在办公桌前的椅子上的钱家兄弟俩就不那么可爱了。
“阿法。”我边说边冲年纪稍大的那个点了点头。“尼辛。”我边说边对年轻的那个点了点头。“还有伙计你。”我边说边对山羊点了点头。我坐在了椅子上。“今天下午我该怎么为你们效劳?”
…………
随机文章:
未来战场,人类士兵能否相信机器人同袍? 2009-08-14某本书的翻译差错辑录 2009-03-18【转载】请疯狂转载,拜托。 2009-02-25张纪中批吴宇森扰乱演员市场 群众演员要价高 2008-04-16Chip Kidd 书籍封面设计作品一览 2008-04-03
收藏到:Del.icio.us







